De rechten van buitenlandse gedetineerden in Spanje

Stel, u krijg te maken met de Spaanse justitie. Wat zijn dan uw rechten? Onze strafrechtadvocate Paula Verheul Campos geeft hier antwoord op. Mocht u in Spanje in een dergelijke situatie komen te verkeren dan is het goed om te weten wat uw rechten zijn.

Stel dat ik in Spanje gearresteerd word door de politie en naar het politiebureau word gebracht. Wat zijn dan mijn belangrijkste rechten?

Als u gearresteerd wordt, is de politie verplicht om u te informeren over het strafbare feit waarvan u wordt beschuldigd. U mag zelf een advocaat naar keuze aanstellen maar als dat buiten uw mogelijkheden ligt, dan krijgt u een ¨pro deo¨ advocaat toegewezen. U heeft tevens het recht om een familielid in te lichten over de arrestatie en de plaats waar u wordt vastgehouden. Buitenlandse gedetineerden hebben daarnaast ook het recht om het consulaat c.q. de ambassade van hun land over de arrestatie in te lichten.

Als u letsel heeft opgelopen, heeft u het recht om door een forensisch arts te worden onderzocht.

Tenslotte is het van bijzonder belang dat u ervan op de hoogte bent dat u het recht heeft om kosteloos door een tolk te worden bijgestaan. Als er met u in een taal wordt gecommuniceerd die u niet begrijpt, staat u er dan op dat alle communicatie via de tolk verloopt en dat alle documenten die u moet ondertekenen in een taal zijn opgesteld die u begrijpt.

Ben ik verplicht om een verklaring aan de politie af te leggen nadat ik gearresteerd en meegenomen ben naar het politiebureau?

Het zwijgrecht is een fundamenteel recht. Dat betekent dat als u aangehouden wordt door de politie, u NIET verplicht bent om een verklaring af te leggen. U kunt zich dus beroepen op uw zwijgrecht. Op een gegeven moment zult u worden voorgeleid aan de rechter en de gelegenheid krijgen om een verklaring af te leggen (met meer garanties). Op dat moment wordt u tevens bijgestaan door een advocaat die dan inmiddels toegang zal hebben gehad tot het volledige gerechtelijke dossier, en meer kennis zal hebben van de situatie. Als u bepaalde vragen niet wil beantwoorden, dan hoeft dat niet.

Hoe lang mag de politie mij na mijn aanhouding vasthouden?

U mag maximaal 72 uur worden vastgehouden op het politiebureau. Daarna moet u worden voorgeleid aan de rechter of in vrijheid worden gesteld. Het feit dat er een maximumtermijn van 72 uur is vastgesteld, hoeft niet te betekenen dat u ook de volle 72 uur wordt vastgehouden. De wet bepaalt dat arrestanten niet langer vastgehouden mogen worden dan de tijd die strikt noodzakelijk is voor het onderzoek. En daar staat dus een maximumtermijn van 72 uur voor.

Wat kan ik doen als ik te maken krijg met een illegale arrestatie?

Als u denkt dat de arrestatie niet volgens de regels is verlopen, dan kunt u hiertegen in beroep gaan door een zogenaamde ¨habeas-corpus¨ procedure op te starten. U doet dit door een schriftelijk verzoek in te dienen bij de politie. Deze procedure kan ook door uw echtgeno(o)t(e), een familielid of een wettelijk vertegenwoordiger worden opgestart. De politie is vervolgens verplicht om de rechter onmiddellijk in te lichten. Om meer te weten te komen over de vereisten en andere formaliteiten van de habeas-corpus procedure kunt u contact opnemen met één van onze advocaten.

Wat kan ik doen als er in een taal wordt gecommuniceerd die ik niet begrijp en ik geen bijstand krijg van een gratis gerechtstolk?

Het is van belang om te weten dat u zowel op het moment dat u door de politie wordt gearresteerd als bij de rechtbank of de rechtszitting het recht heeft om in een voor u begrijpelijke taal te worden geïnformeerd via een door de politie of rechtbank aangestelde gratis tolk. Alle documenten die aan u verstrekt worden met betrekking tot uw zaak dienen in een taal op te zijn gesteld die u goed begrijpt. Mocht dit niet het geval zijn dan raden wij u aan de habeas-corpus procedure op te starten om uw rechten te doen gelden. Het is dan ook belangrijk dat u een advocaat heeft met wie u in uw eigen taal op een duidelijke en begrijpelijke manier kunt communiceren.

Heeft u een Spaanse strafrechtadvocaat nodig, maar wilt u graag communiceren in uw eigen taal? Neem dan contact op met de specialisten op het gebied van strafrecht Spanje van OTIS Advocaten Spanje.

Wij staan u graag bij, in uw eigen taal. Úw advocaat in Spanje sinds 2005.

Een aantal belangrijke termen in het Spaanse strafrecht zijn de volgende:

• “Detención ilegal” (illegale arrestatie): een detentie impliceert de vrijheidsberoving van een persoon en wordt als illegaal beschouwd wanneer de grondrechten van de gearresteerde geschonden worden of wanneer de wettelijk toegestane maximumduur overschreden wordt.
• “Actuaciones judiciales -expediente judicial” (gerechtelijke stappen – gerechtelijk procesdossier): wanneer een persoon wordt voorgeleid aan de rechter, opent de rechtbank een gerechtelijk dossier waarin alle gerechtelijke stappen zullen worden vastgelegd die gedurende de procedure genomen zijn.
• “Atestado” (proces-verbaal): het verslag van de politieambtenaren over alle stappen die ze hebben gezet in het onderzoek voordat de zaak wordt overgedragen aan de rechtbank. Ook de aangifte is hierbij inbegrepen zodat geverifieerd kan worden of hetgeen in het verslag staat vermeld juist is.
• “Habeas Corpus”: Een juridische procedure waarbij een burger onmiddellijk voor een rechter kan verschijnen om de wettigheid van zijn of haar detentie te bepalen. De Spaanse grondwet voorziet in het recht om een habeas-corpus procedure in te leiden voor iedereen die onrechtmatig is aangehouden.